"אריזה משפחתית"
.היי-די-הו, בחור גדול
...סטיב
אני יודע שאתחרט על כך ...שאשאל אותך את זה, אבל
מה זה? -הצלחתי לפתח תהליך שמאפשר לי
לבודד ולשכפל מולקלה ?מורכבת. -מה
!אני יכול לשכפל דברים
...סטיב
המציאו עכשיו תרופת פלא .הנקראת ריטלין
.קרל, אתה לא מבין
,אם המכונה הזאת תעבוד
כעת כשאנשים ירצו ,שניים מכל דבר
,כל מה שיהיה עליהם לומר זה ."תארקל לי את זה"
.אני אדגים לך
,בסדר, סטיב ,אבל אני מזהיר אותך
,אם המכונה הזאת תתפוצץ ,תשבור משהו
,או תתיז עלי חומר דביק
.אני ארדוף אותך עד סוף ימיך
.אל תדאג, סהיב
אתה והסביבה שלך תהיו .בטוחים לגמרי
?מה אתה עושה על הרצפה
.תמשיך עם זה
.בסדר .כעת נתחיל עם חפץ דומם זה
שים לב לשרפרף הזה ...בזמן שאני
.מארקל אותו
!וואלה
!אני לא מאמין
!סטיב, זה עובד !זה באמת עובד
!אני יודע
הבה ננסה את זה .על יצור חי
,קרל
.הכבוד כולו שלך
סטיב! בזמן שאתה תייצר ,עוד כמה שתילי עגבניות
אני אלך להביא משהו .אחר שנוכל לשבט
?מה
!את תלוש המשכורת שלי
...קרל
.טיפשון שכמותו
.אני תוהה
!מדגדג
!זה ריק
.אינני מבין
.זה היה אמור לעבוד
.נו, טוב
.הפסקת פיפי
!מדגדג
?איך הגעתי לכאן
.נו, טוב
.הפסקת פיפי
"השיבוט"
.שלום, סטיב .שלום, סטיב-
?מה קרה לו
לעולם אל תעז לפגוע במהמורה .באמצעות חד אופן
?מה זה הריח הנורא הזה
.כבדי דגים
ערבבתי אותם עם אצות .ומיץ סרדינים
,הוספתי מעט יוגורט .ובינגו! שייק-מוח
נתקלתי בבעיה קטנה ,עם אחת ההמצאות שלי
והעיסה הזאת עוזרת מאוד .לנקות את התאים האפורים
העיסה הזאת מסוגלת .לנקות אפילו אצטדיון שלם
?רוצה קצת, ולדו
,אני אולי טיפש .אבל אני לא טיפש
.צריך להוסיף ממרח אנשובי
.היי, סטיב
.היי, ולדו
...אשכפל את כדור הכדורת שלי
ואת חטיפי השוקולד שלי
ואת כל הגרביים .הלא תואמים שלי
,היי, בחור גדול הכנתי לנו מנה הגונה
...של שייק-מוח
,אוי ואבוי !אוי לי
,חי נפשי .חפשו אותי
?אתה בסדר, קרל
,אני רטוב
אני דביק
.ואני מריח כמו דג מת
אבל אתה עדיין .בקו הבריאות
?קו בריאות
.קו בריאות
!תביא לי מגבת
.היי, בחור גדול
?מה קרה לך
חשבתי שהלכת .להביא לי מגבת
!?מגבת .מה שאתה צריך זו אמבטיה
.אתה מריח כמו דג מת
,אני די מודע לכך .סטיב
.תן לי את החולצה שלך .אלך לכבס אותה בשבילך
?קרל, מה אתה עושה
?מדוע אתה על הרצפה
?ומה קרה לחולצה שלך
.הרגע לקחת אותה
.לא לקחתי
!כן לקחת אותה
!לפני שניות ספורות
,קרל
?מה
.אתה נראה עייף
.נראה שעבדת קשה מדי
.אולי אתה צריך לנוח ולהירגע
לצייר כמה תמונות .של הרגשות שלך
,היי-די-הו .נשות וינסלו
.שלום, סטיב
.לורה, אני עושה קצת כביסה
הורידי את החולצה .כדי שאוכל לכבס אותה עבורך
טוב, אי אפשר לומר .שלא ניסיתי
.לורה, הביאי את מטהר האוויר
.יש כאן ריח של דג מת
,לורה, הארייט .אני מודאג בקשר לקרל
.אני חושש שהוא יצא מדעתו
אני חושב שאולי אלך להתאמן
על כמה מצעדי הפולקה .שלי בזמן השריית הכביסה
.לבריאות
.תודה
!שלום לך! -שלום לך
?מה שלומך ?מה שלומך-
?מה נשמע, ארק-מן ?מה נשמע, ארק-מן-
,אמא
.אני מפחדת
,הארייט
את רואה ?מה שאני רואה
.אני רואה שני סטיבים
.אלוהים אדירים
!רגע אחד !רגע אחד-
!ניסוי השיבוט שלי בוודאי הצליח !ניסוי השיבוט שלי בוודאי הצליח-
!אני גאון! -אני גאון
?נכון שזה כיף ?נכון שזה כיף-
.אל לנו להיכנס ללחץ
אולי כולנו מתים .והגענו לגיהינום
.שלום, בחור גדול
.שלום, סטיב
אתה מוכן לסיים את ?תחרות השחמט שלנו
?אוהב לקבל עונשים, מה
.תעשה לי טובה תצטרך הרבה יותר ממראה טוב
.כדי לנצח במשחק הזה
!?אתם מוכנים לשבת כבר
,בטוחני שזהו המהלך שלך .סטיב
.תודה רבה לך, סטיב
.על לא דבר, סטיב
?סטיב
?כן? -כן
אתם יודעים, עניין השיבוט הזה
.מעלה כמה שאלות בלתי רגילות
?כמו מה
.יש לך עכשיו אח תאום
כבר סיפרת להורים שלך ?עליו
התקשרתי אליהם מאוחר .בליל אמש במוסקבה
הם היו כל כך המומים ,מהחדשות
.שהם מיד החלו לפרוץ בבכי
,ואז פתאום
.השיחה נותקה באופן מסתורי
לקח לנו 20 דקות ,להצליח לחזור אליהם
,וכאשר הצלחנו .רופא ענה
הוא אמר שהם נמצאו ,תחת הרדמה קלה
ושלא היה באפשרותם .לגשת לטלפון
,טעות בידך, סטיב
,הם לא ההורים שלך .הם ההורים שלנו
.סליחה, סטיב
.זה בסדר, סטיב
...סטיב וסטיב
ההורים שלכם נמצאים ,ברוסיה
...לכן אני תקוע עם ...זאת אומרת
התברכתי בכך שאני הוא .האופוטרופוס שלכם
וזה גורם לעניינים להיות קצת יותר מסובכים
.כעת כשיש שניים מכם
?מסובכים
.הוא מתכוון ליקרים
,כעת יהיה לי פה נוסף להאכיל
אבל באמת שאינני מודאג
מפני שכולנו הולכים ?להיות מיליונרים. -באמת
אז בוא נאמר שניכנס כולנו לתוך המוסך
.ונתחיל לשבט כמה מהשטרות הללו
?אתה רוצה לספר לו
.לא. מוטב שאתה תספר לו
?לספר לי מה
.השמדנו את מכונת השיבוט
!?מה
החלטנו שהמכונה לא היתה .מוצדקת מבחינה מוסרית
?מה
.לא מוצדקת מבחינה מוסרית תאר לעצמך שאיזה אדם צמא לכוח
יהיה מסוגל לשכפל צבא משלו
.ולשעבד את העולם כולו
?אבל מה בקשר לכסף
.זה עוד משהו
מי שישלוט במכונה יכול להרוויח .ממנה הון
!כן! אני
אבל עלול לגרום לכלכלה העולמית .להיכנס לתוך תוהו ובוהו
ומי לעזאזל היה רוצה ?שזה יקרה
!הארייט
?מה העניין, קרל
אחזי בי סביב צווארי .והחזיקי חזק
?בשביל מה
!פשוט תעשי את זה
.פולקת הניצחון
!חייבים לאהוב אותה
?רוצה כריך גלידה
.בטח קראת את מחשבותיי
.אני חולק איתך את מחשבותיך
.סטיב
?מדוע אתה אוכל בצורה כזאת
.זה בדיוק כפי שאתה אוכל
.לא נכון
כן נכון. בדיוק הרגע .עשית זאת
החומר הדביק הזה .מטפטף מן הסנטר שלך
!שאני אמות
זה מסביר מדוע כל כך מעט .אנשים מזמינים אותי לארוחות ערב
.להיות בעל שיבוט זה דבר מוזר
.אבל זה גם די מגניב
מוצאת חן בעיניי העובדה שיש מישהו .שאני יכול לחלוק הכול איתו
!סטיבי
.אולי לא בדיוק הכול
,שלום לך .רוטב חריף שלי
,שלום לך .זיגוג חזיר שלי
וואו! סטיבן, השיבוט !שלך אדיר
.לא, מיירה. אני סטיב .הוא השיבוט
.אל תקשיבי לו
.אני הדלורית הקטנה שלך
.הוא סתם חיקוי זול
.אוי לי
,אין מצב. אני העגל הקטן שלך .מותק
.הוא סתם העתק מדויק
כדאי לך להתרחק .מן החברה שלי
!מה? היא החברה שלי
.די, די, בנים .אל תריבו עלי
יש מספיק אבקה בתוך הפרח .הזה עבור שתי דבורים
!מיירה! -מיירה
כעת, בואו שניכם הנה .ושבו על ידי
?נכון שזה כיף
.הכנו עכשיו כריך מיירה
,אני מזהיר אותך .התרחק ממנה, אבו ארבע
?מי אומר, ילד חנון
.זהו זה .אתה שייך להיסטוריה
!אתה עומד ליפול חזק
.בסדר, חבוב
!מספיק עם הנחמדות השיבוטית
?היי, מה מתרחש כאן
.הם רבים עלי
!אנא! לא
!הפסיקו
.בבקשה אל תפסיקו
.הפסיקו, שניכם
!אין מצב
!לעולם לא
!אני נכנע
!אני נכנע! -אני נכנע
בסדר. בואו ניקח פסק זמן
.ונחשוב מה למדנו מכל העניין
?שאחד ועוד אחד שווה כיף
לא, אני חושבת שלמדנו
שהניסויים של סטיב הרחיקו .לכת. הוא יצר מפלצת
?אי אפשר פשוט להיפטר ממנו
?אתם עומדים לחסל אותי
.לא ,אחרי הכול
,אתה יצור חי, נושם .מדבר ומעצבן
.איזה ברוך
.אין לי פתרון לבעיה הזאת
.אני כן
.אני רואה פתרון טוב מאוד
...תקשיב, סטיב
!ששש! -ששש
.לא בזמן שאני מוזג .לא בזמן שאני מוזג-
.להתראות, סטיב
.היה שלום, סטיב
,אני שמח שיצרתי אותך .סטיב
.גם אני, סטיב
אני אתגעגע אליך, סטיב. -גם .אני אתגעגע אליך, סטיב
?אפשר להמשיך עם זה
.רגע
!וואו! מאמא
.אתה תלך, אני אשאר
!כנס כבר
.שלום, לורה
.היי סטפן
הייתכן שזה קורה? נדמה לי שככל .שאת מתבגרת, כך את נעשית יפה יותר
.סטיב ארקל. האיש שיצר אותי .סוף סוף אנו נפגשים
.אתה באמת מגניב .תחליק אותה
,עוד נעבוד על זה .חבר
.כן
.חזרתי, אהובתי
.כן, והפעם לתמיד (לטובה)‏
.מותק, איתך הכול נעשה לטובה
.בחיי
.אני מאוד שמח שלורה מאושרת
אבל אני כל כך אתגעגע .לשיבוט שלי
.אבל לא אני
.אני מעדיפה את הדבר האמיתי
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.היי, ריצ'י אחי
.תדליק קצת מוזיקה .נרקוד לפי הקצב
.אין בעיה, 3-ג'יי
!כולם לעלות לרכבת הנשמה