1
00:00:01,841 --> 00:00:05,371
"אריזה משפחתית"

2
00:00:16,384 --> 00:00:18,384
.היי-די-הו, בחור גדול

3
00:00:18,486 --> 00:00:20,719
...סטיב

4
00:00:20,821 --> 00:00:24,512
אני יודע שאתחרט על כך
...שאשאל אותך את זה, אבל

5
00:00:24,712 --> 00:00:31,207
מה זה? -הצלחתי לפתח
תהליך שמאפשר לי

6
00:00:31,307 --> 00:00:35,501
לבודד ולשכפל מולקלה
?מורכבת. -מה

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,503
!אני יכול לשכפל דברים

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
...סטיב

9
00:00:43,910 --> 00:00:47,678
המציאו עכשיו תרופת פלא
.הנקראת ריטלין

10
00:00:50,016 --> 00:00:52,616
.קרל, אתה לא מבין

11
00:00:52,718 --> 00:00:53,551
,אם המכונה הזאת תעבוד

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,753
כעת כשאנשים ירצו
,שניים מכל דבר

13
00:00:55,855 --> 00:01:00,024
,כל מה שיהיה עליהם לומר זה
."תארקל לי את זה"

14
00:01:00,126 --> 00:01:01,025
.אני אדגים לך

15
00:01:01,127 --> 00:01:03,928
,בסדר, סטיב
,אבל אני מזהיר אותך

16
00:01:04,030 --> 00:01:06,664
,אם המכונה הזאת תתפוצץ
,תשבור משהו

17
00:01:06,766 --> 00:01:09,500
,או תתיז עלי חומר דביק

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,903
.אני ארדוף אותך עד סוף ימיך

19
00:01:13,973 --> 00:01:16,640
.אל תדאג, סהיב

20
00:01:16,642 --> 00:01:20,444
אתה והסביבה שלך תהיו
.בטוחים לגמרי

21
00:01:26,686 --> 00:01:29,487
?מה אתה עושה על הרצפה

22
00:01:29,489 --> 00:01:32,056
.תמשיך עם זה

23
00:01:35,661 --> 00:01:39,797
.בסדר
.כעת נתחיל עם חפץ דומם זה

24
00:01:39,799 --> 00:01:43,401
שים לב לשרפרף הזה
...בזמן שאני

25
00:01:43,403 --> 00:01:44,735
.מארקל אותו

26
00:02:04,690 --> 00:02:06,824
!וואלה

27
00:02:06,826 --> 00:02:08,192
!אני לא מאמין

28
00:02:08,194 --> 00:02:11,495
!סטיב, זה עובד
!זה באמת עובד

29
00:02:11,497 --> 00:02:13,030
!אני יודע

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,668
הבה ננסה את זה
.על יצור חי

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,472
,קרל

32
00:02:21,741 --> 00:02:23,741
.הכבוד כולו שלך

33
00:02:44,897 --> 00:02:47,565
סטיב! בזמן שאתה תייצר
,עוד כמה שתילי עגבניות

34
00:02:47,667 --> 00:02:50,000
אני אלך להביא משהו
.אחר שנוכל לשבט

35
00:02:50,102 --> 00:02:51,669
?מה

36
00:02:52,738 --> 00:02:54,705
!את תלוש המשכורת שלי

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,743
...קרל

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,747
.טיפשון שכמותו

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,491
.אני תוהה

40
00:03:34,514 --> 00:03:36,914
!מדגדג

41
00:03:51,063 --> 00:03:52,663
!זה ריק

42
00:03:52,999 --> 00:03:54,798
.אינני מבין

43
00:03:54,800 --> 00:03:57,067
.זה היה אמור לעבוד

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,804
.נו, טוב

45
00:04:00,806 --> 00:04:02,706
.הפסקת פיפי

46
00:04:08,714 --> 00:04:10,548
!מדגדג

47
00:04:16,222 --> 00:04:18,622
?איך הגעתי לכאן

48
00:04:22,695 --> 00:04:24,628
.נו, טוב

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,564
.הפסקת פיפי

50
00:04:34,793 --> 00:04:38,293
"השיבוט"

51
00:04:45,151 --> 00:04:47,718
.שלום, סטיב
.שלום, סטיב-

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,219
?מה קרה לו

53
00:04:49,221 --> 00:04:52,656
לעולם אל תעז לפגוע במהמורה
.באמצעות חד אופן

54
00:04:54,661 --> 00:04:56,461
?מה זה הריח הנורא הזה

55
00:04:56,563 --> 00:04:57,295
.כבדי דגים

56
00:04:57,397 --> 00:04:59,363
ערבבתי אותם עם אצות
.ומיץ סרדינים

57
00:04:59,465 --> 00:05:02,467
,הוספתי מעט יוגורט
.ובינגו! שייק-מוח

58
00:05:02,569 --> 00:05:05,203
נתקלתי בבעיה קטנה
,עם אחת ההמצאות שלי

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,873
והעיסה הזאת עוזרת מאוד
.לנקות את התאים האפורים

60
00:05:09,509 --> 00:05:12,376
העיסה הזאת מסוגלת
.לנקות אפילו אצטדיון שלם

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,377
?רוצה קצת, ולדו

62
00:05:13,379 --> 00:05:17,582
,אני אולי טיפש
.אבל אני לא טיפש

63
00:05:23,256 --> 00:05:25,556
.צריך להוסיף ממרח אנשובי

64
00:05:38,771 --> 00:05:40,805
.היי, סטיב

65
00:05:44,777 --> 00:05:46,844
.היי, ולדו

66
00:05:49,649 --> 00:05:52,416
...אשכפל את כדור הכדורת שלי

67
00:05:53,653 --> 00:05:55,186
ואת חטיפי השוקולד שלי

68
00:05:55,288 --> 00:05:58,322
ואת כל הגרביים
.הלא תואמים שלי

69
00:05:59,592 --> 00:06:02,326
,היי, בחור גדול
הכנתי לנו מנה הגונה

70
00:06:02,428 --> 00:06:04,462
...של שייק-מוח

71
00:06:15,675 --> 00:06:16,707
,אוי ואבוי
!אוי לי

72
00:06:16,709 --> 00:06:19,443
,חי נפשי
.חפשו אותי

73
00:06:19,846 --> 00:06:22,513
?אתה בסדר, קרל

74
00:06:28,221 --> 00:06:29,687
,אני רטוב

75
00:06:29,689 --> 00:06:31,489
אני דביק

76
00:06:31,491 --> 00:06:35,293
.ואני מריח כמו דג מת

77
00:06:37,630 --> 00:06:38,863
אבל אתה עדיין
.בקו הבריאות

78
00:06:41,301 --> 00:06:42,633
?קו בריאות

79
00:06:42,735 --> 00:06:45,236
.קו בריאות

80
00:06:45,338 --> 00:06:47,838
!תביא לי מגבת

81
00:06:56,583 --> 00:06:57,949
.היי, בחור גדול

82
00:06:57,951 --> 00:07:00,251
?מה קרה לך

83
00:07:01,354 --> 00:07:03,354
חשבתי שהלכת
.להביא לי מגבת

84
00:07:03,456 --> 00:07:06,857
!?מגבת
.מה שאתה צריך זו אמבטיה

85
00:07:06,959 --> 00:07:08,593
.אתה מריח כמו דג מת

86
00:07:08,695 --> 00:07:10,228
,אני די מודע לכך
.סטיב

87
00:07:10,330 --> 00:07:14,665
.תן לי את החולצה שלך
.אלך לכבס אותה בשבילך

88
00:07:36,356 --> 00:07:39,357
?קרל, מה אתה עושה

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,261
?מדוע אתה על הרצפה

90
00:07:43,263 --> 00:07:46,330
?ומה קרה לחולצה שלך

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,899
.הרגע לקחת אותה

92
00:07:48,901 --> 00:07:51,702
.לא לקחתי

93
00:07:52,772 --> 00:07:53,971
!כן לקחת אותה

94
00:07:53,973 --> 00:07:57,375
!לפני שניות ספורות

95
00:07:57,577 --> 00:07:59,644
,קרל

96
00:08:00,546 --> 00:08:01,679
?מה

97
00:08:01,781 --> 00:08:03,948
.אתה נראה עייף

98
00:08:04,050 --> 00:08:05,283
.נראה שעבדת קשה מדי

99
00:08:05,385 --> 00:08:07,351
.אולי אתה צריך לנוח ולהירגע

100
00:08:07,453 --> 00:08:11,289
לצייר כמה תמונות
.של הרגשות שלך

101
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
,היי-די-הו
.נשות וינסלו

102
00:08:22,702 --> 00:08:23,467
.שלום, סטיב

103
00:08:23,469 --> 00:08:24,669
.לורה, אני עושה קצת כביסה

104
00:08:24,671 --> 00:08:28,439
הורידי את החולצה
.כדי שאוכל לכבס אותה עבורך

105
00:08:30,710 --> 00:08:34,011
טוב, אי אפשר לומר
.שלא ניסיתי

106
00:08:34,647 --> 00:08:36,681
.לורה, הביאי את מטהר האוויר

107
00:08:36,683 --> 00:08:39,583
.יש כאן ריח של דג מת

108
00:08:39,585 --> 00:08:41,752
,לורה, הארייט
.אני מודאג בקשר לקרל

109
00:08:41,754 --> 00:08:44,722
.אני חושש שהוא יצא מדעתו

110
00:08:47,327 --> 00:08:49,642
אני חושב שאולי אלך להתאמן

111
00:08:49,842 --> 00:08:52,430
על כמה מצעדי הפולקה
.שלי בזמן השריית הכביסה

112
00:09:03,075 --> 00:09:04,508
.לבריאות

113
00:09:04,610 --> 00:09:05,609
.תודה

114
00:09:15,588 --> 00:09:17,021
!שלום לך! -שלום לך

115
00:09:17,123 --> 00:09:18,522
?מה שלומך
?מה שלומך-

116
00:09:18,624 --> 00:09:22,560
?מה נשמע, ארק-מן
?מה נשמע, ארק-מן-

117
00:09:22,662 --> 00:09:24,595
,אמא

118
00:09:24,597 --> 00:09:26,831
.אני מפחדת

119
00:09:27,633 --> 00:09:28,599
,הארייט

120
00:09:28,601 --> 00:09:30,835
את רואה
?מה שאני רואה

121
00:09:30,837 --> 00:09:33,137
.אני רואה שני סטיבים

122
00:09:33,139 --> 00:09:35,673
.אלוהים אדירים

123
00:09:36,909 --> 00:09:38,109
!רגע אחד
!רגע אחד-

124
00:09:38,211 --> 00:09:41,712
!ניסוי השיבוט שלי בוודאי הצליח
!ניסוי השיבוט שלי בוודאי הצליח-

125
00:09:41,814 --> 00:09:44,415
!אני גאון! -אני גאון

126
00:09:46,886 --> 00:09:49,620
?נכון שזה כיף
?נכון שזה כיף-

127
00:09:50,857 --> 00:09:53,157
.אל לנו להיכנס ללחץ

128
00:09:53,159 --> 00:09:56,627
אולי כולנו מתים
.והגענו לגיהינום

129
00:10:19,752 --> 00:10:20,785
.שלום, בחור גדול

130
00:10:20,987 --> 00:10:22,453
.שלום, בחור גדול

131
00:10:22,555 --> 00:10:23,587
.שלום, סטיב

132
00:10:23,789 --> 00:10:25,790
.שלום, סטיב

133
00:10:26,025 --> 00:10:28,058
אתה מוכן לסיים את
?תחרות השחמט שלנו

134
00:10:28,160 --> 00:10:29,693
?אוהב לקבל עונשים, מה

135
00:10:29,795 --> 00:10:33,964
.תעשה לי טובה
תצטרך הרבה יותר ממראה טוב

136
00:10:34,066 --> 00:10:36,700
.כדי לנצח במשחק הזה

137
00:10:54,620 --> 00:10:57,188
!?אתם מוכנים לשבת כבר

138
00:11:00,026 --> 00:11:02,593
,בטוחני שזהו המהלך שלך
.סטיב

139
00:11:02,695 --> 00:11:03,994
.תודה רבה לך, סטיב

140
00:11:04,096 --> 00:11:06,063
.על לא דבר, סטיב

141
00:11:06,165 --> 00:11:07,131
?סטיב

142
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
?כן? -כן

143
00:11:09,802 --> 00:11:11,602
אתם יודעים, עניין השיבוט הזה

144
00:11:11,704 --> 00:11:14,839
.מעלה כמה שאלות בלתי רגילות

145
00:11:14,941 --> 00:11:16,040
?כמו מה

146
00:11:16,142 --> 00:11:19,810
.יש לך עכשיו אח תאום

147
00:11:19,912 --> 00:11:21,479
כבר סיפרת להורים שלך
?עליו

148
00:11:21,581 --> 00:11:23,681
התקשרתי אליהם מאוחר
.בליל אמש במוסקבה

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,716
הם היו כל כך המומים
,מהחדשות

150
00:11:25,818 --> 00:11:29,653
.שהם מיד החלו לפרוץ בבכי

151
00:11:29,755 --> 00:11:30,588
,ואז פתאום

152
00:11:30,690 --> 00:11:32,823
.השיחה נותקה באופן מסתורי

153
00:11:32,925 --> 00:11:35,259
לקח לנו 20 דקות
,להצליח לחזור אליהם

154
00:11:35,361 --> 00:11:38,629
,וכאשר הצלחנו
.רופא ענה

155
00:11:38,731 --> 00:11:40,164
הוא אמר שהם נמצאו
,תחת הרדמה קלה

156
00:11:40,266 --> 00:11:42,933
ושלא היה באפשרותם
.לגשת לטלפון

157
00:11:43,035 --> 00:11:44,973
,טעות בידך, סטיב

158
00:11:45,173 --> 00:11:49,106
,הם לא ההורים שלך
.הם ההורים שלנו

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
.סליחה, סטיב

160
00:11:50,643 --> 00:11:52,142
.זה בסדר, סטיב

161
00:11:57,750 --> 00:11:59,683
...סטיב וסטיב

162
00:12:00,886 --> 00:12:02,520
ההורים שלכם נמצאים
,ברוסיה

163
00:12:02,622 --> 00:12:05,789
...לכן אני תקוע עם
...זאת אומרת

164
00:12:06,826 --> 00:12:09,560
התברכתי בכך שאני הוא
.האופוטרופוס שלכם

165
00:12:10,096 --> 00:12:12,963
וזה גורם לעניינים להיות
קצת יותר מסובכים

166
00:12:13,065 --> 00:12:16,834
.כעת כשיש שניים מכם

167
00:12:16,936 --> 00:12:18,536
?מסובכים

168
00:12:18,638 --> 00:12:20,538
.הוא מתכוון ליקרים

169
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
,כעת יהיה לי פה נוסף להאכיל

170
00:12:23,109 --> 00:12:25,075
אבל באמת שאינני מודאג

171
00:12:25,177 --> 00:12:30,039
מפני שכולנו הולכים
?להיות מיליונרים. -באמת

172
00:12:30,544 --> 00:12:32,659
אז בוא נאמר שניכנס כולנו
לתוך המוסך

173
00:12:32,859 --> 00:12:35,853
.ונתחיל לשבט כמה מהשטרות הללו

174
00:12:35,955 --> 00:12:38,589
?אתה רוצה לספר לו

175
00:12:38,691 --> 00:12:40,758
.לא. מוטב שאתה תספר לו

176
00:12:40,860 --> 00:12:41,592
?לספר לי מה

177
00:12:41,694 --> 00:12:43,761
.השמדנו את מכונת השיבוט

178
00:12:43,863 --> 00:12:44,628
!?מה

179
00:12:44,730 --> 00:12:48,666
החלטנו שהמכונה לא היתה
.מוצדקת מבחינה מוסרית

180
00:12:50,002 --> 00:12:50,968
?מה

181
00:12:51,070 --> 00:12:54,672
.לא מוצדקת מבחינה מוסרית
תאר לעצמך שאיזה אדם צמא לכוח

182
00:12:54,774 --> 00:12:55,940
יהיה מסוגל לשכפל צבא משלו

183
00:12:56,042 --> 00:12:58,609
.ולשעבד את העולם כולו

184
00:12:58,711 --> 00:13:00,044
?אבל מה בקשר לכסף

185
00:13:00,146 --> 00:13:01,011
.זה עוד משהו

186
00:13:01,113 --> 00:13:04,148
מי שישלוט במכונה יכול להרוויח
.ממנה הון

187
00:13:04,250 --> 00:13:05,249
!כן! אני

188
00:13:05,351 --> 00:13:08,118
אבל עלול לגרום לכלכלה העולמית
.להיכנס לתוך תוהו ובוהו

189
00:13:08,220 --> 00:13:10,821
ומי לעזאזל היה רוצה
?שזה יקרה

190
00:13:21,067 --> 00:13:22,866
!הארייט

191
00:13:23,769 --> 00:13:24,802
?מה העניין, קרל

192
00:13:24,804 --> 00:13:28,806
אחזי בי סביב צווארי
.והחזיקי חזק

193
00:13:28,808 --> 00:13:29,273
?בשביל מה

194
00:13:29,275 --> 00:13:31,241
!פשוט תעשי את זה

195
00:14:19,825 --> 00:14:20,791
.פולקת הניצחון

196
00:14:20,793 --> 00:14:22,760
!חייבים לאהוב אותה

197
00:14:24,096 --> 00:14:26,230
?רוצה כריך גלידה

198
00:14:26,232 --> 00:14:28,132
.בטח קראת את מחשבותיי

199
00:14:28,134 --> 00:14:30,334
.אני חולק איתך את מחשבותיך

200
00:14:49,221 --> 00:14:50,854
.סטיב

201
00:14:50,956 --> 00:14:53,190
?מדוע אתה אוכל בצורה כזאת

202
00:14:53,292 --> 00:14:55,392
.זה בדיוק כפי שאתה אוכל

203
00:14:55,494 --> 00:14:56,160
.לא נכון

204
00:14:56,262 --> 00:14:58,195
כן נכון. בדיוק הרגע
.עשית זאת

205
00:14:58,297 --> 00:15:01,165
החומר הדביק הזה
.מטפטף מן הסנטר שלך

206
00:15:04,737 --> 00:15:07,137
!שאני אמות

207
00:15:07,907 --> 00:15:12,209
זה מסביר מדוע כל כך מעט
.אנשים מזמינים אותי לארוחות ערב

208
00:15:14,947 --> 00:15:16,780
.להיות בעל שיבוט זה דבר מוזר

209
00:15:16,782 --> 00:15:18,115
.אבל זה גם די מגניב

210
00:15:18,117 --> 00:15:22,853
מוצאת חן בעיניי העובדה שיש מישהו
.שאני יכול לחלוק הכול איתו

211
00:15:24,223 --> 00:15:27,858
!סטיבי

212
00:15:32,364 --> 00:15:34,865
.אולי לא בדיוק הכול

213
00:15:40,372 --> 00:15:42,506
,שלום לך
.רוטב חריף שלי

214
00:15:42,508 --> 00:15:45,142
,שלום לך
.זיגוג חזיר שלי

215
00:15:46,479 --> 00:15:50,347
וואו! סטיבן, השיבוט
!שלך אדיר

216
00:15:50,449 --> 00:15:54,351
.לא, מיירה. אני סטיב
.הוא השיבוט

217
00:15:55,287 --> 00:15:56,053
.אל תקשיבי לו

218
00:15:56,155 --> 00:15:57,855
.אני הדלורית הקטנה שלך

219
00:15:57,957 --> 00:16:00,090
.הוא סתם חיקוי זול

220
00:16:00,192 --> 00:16:00,858
.אוי לי

221
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
,אין מצב. אני העגל הקטן שלך
.מותק

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,963
.הוא סתם העתק מדויק

223
00:16:06,065 --> 00:16:07,531
כדאי לך להתרחק
.מן החברה שלי

224
00:16:07,633 --> 00:16:09,266
!מה? היא החברה שלי

225
00:16:09,368 --> 00:16:11,135
.די, די, בנים
.אל תריבו עלי

226
00:16:11,237 --> 00:16:15,873
יש מספיק אבקה בתוך הפרח
.הזה עבור שתי דבורים

227
00:16:16,842 --> 00:16:18,308
!מיירה! -מיירה

228
00:16:19,912 --> 00:16:24,815
כעת, בואו שניכם הנה
.ושבו על ידי

229
00:16:37,930 --> 00:16:38,862
?נכון שזה כיף

230
00:16:38,964 --> 00:16:41,565
.הכנו עכשיו כריך מיירה

231
00:16:42,534 --> 00:16:45,803
,אני מזהיר אותך
.התרחק ממנה, אבו ארבע

232
00:16:45,905 --> 00:16:47,004
?מי אומר, ילד חנון

233
00:16:47,106 --> 00:16:49,006
.זהו זה
.אתה שייך להיסטוריה

234
00:16:49,108 --> 00:16:51,341
!אתה עומד ליפול חזק

235
00:16:51,443 --> 00:16:52,943
.בסדר, חבוב

236
00:16:53,045 --> 00:16:54,945
!מספיק עם הנחמדות השיבוטית

237
00:16:59,518 --> 00:17:01,385
?היי, מה מתרחש כאן

238
00:17:01,487 --> 00:17:03,287
.הם רבים עלי

239
00:17:03,389 --> 00:17:05,322
!אנא! לא

240
00:17:05,424 --> 00:17:06,223
!הפסיקו

241
00:17:06,325 --> 00:17:09,593
.בבקשה אל תפסיקו

242
00:17:09,695 --> 00:17:11,528
.הפסיקו, שניכם

243
00:17:11,630 --> 00:17:12,429
!אין מצב

244
00:17:12,531 --> 00:17:14,064
!לעולם לא

245
00:17:14,166 --> 00:17:15,265
!אני נכנע

246
00:17:15,367 --> 00:17:17,467
!אני נכנע! -אני נכנע

247
00:17:18,270 --> 00:17:20,070
בסדר. בואו ניקח פסק זמן

248
00:17:20,172 --> 00:17:23,132
.ונחשוב מה למדנו מכל העניין

249
00:17:23,332 --> 00:17:25,819
?שאחד ועוד אחד שווה כיף

250
00:17:26,019 --> 00:17:26,779
לא, אני חושבת שלמדנו

251
00:17:26,979 --> 00:17:30,549
שהניסויים של סטיב הרחיקו
.לכת. הוא יצר מפלצת

252
00:17:32,151 --> 00:17:35,018
?אי אפשר פשוט להיפטר ממנו

253
00:17:35,218 --> 00:17:36,553
?אתם עומדים לחסל אותי

254
00:17:36,655 --> 00:17:37,587
.לא
,אחרי הכול

255
00:17:37,689 --> 00:17:41,658
,אתה יצור חי, נושם
.מדבר ומעצבן

256
00:17:42,528 --> 00:17:44,327
.איזה ברוך

257
00:17:44,329 --> 00:17:47,397
.אין לי פתרון לבעיה הזאת

258
00:17:48,400 --> 00:17:49,633
.אני כן

259
00:17:49,635 --> 00:17:53,136
.אני רואה פתרון טוב מאוד

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,772
...תקשיב, סטיב

261
00:17:55,774 --> 00:17:56,773
!ששש! -ששש

262
00:17:56,775 --> 00:17:59,643
.לא בזמן שאני מוזג
.לא בזמן שאני מוזג-

263
00:18:02,548 --> 00:18:04,381
.להתראות, סטיב

264
00:18:04,483 --> 00:18:05,615
.היה שלום, סטיב

265
00:18:05,717 --> 00:18:08,485
,אני שמח שיצרתי אותך
.סטיב

266
00:18:08,587 --> 00:18:10,320
.גם אני, סטיב

267
00:18:10,422 --> 00:18:15,559
אני אתגעגע אליך, סטיב. -גם
.אני אתגעגע אליך, סטיב

268
00:18:15,661 --> 00:18:18,161
?אפשר להמשיך עם זה

269
00:18:18,263 --> 00:18:19,729
.רגע

270
00:18:24,570 --> 00:18:26,603
!וואו! מאמא

271
00:18:26,738 --> 00:18:28,872
.אתה תלך, אני אשאר

272
00:18:28,874 --> 00:18:30,841
!כנס כבר

273
00:18:55,868 --> 00:18:58,235
.שלום, לורה

274
00:18:58,237 --> 00:18:59,469
.היי סטפן

275
00:18:59,471 --> 00:19:04,141
הייתכן שזה קורה? נדמה לי שככל
.שאת מתבגרת, כך את נעשית יפה יותר

276
00:19:07,880 --> 00:19:11,748
.סטיב ארקל. האיש שיצר אותי
.סוף סוף אנו נפגשים

277
00:19:11,750 --> 00:19:17,354
.אתה באמת מגניב
.תחליק אותה

278
00:19:26,598 --> 00:19:28,632
,עוד נעבוד על זה
.חבר

279
00:19:28,634 --> 00:19:30,300
.כן

280
00:19:32,671 --> 00:19:33,904
.חזרתי, אהובתי

281
00:19:33,906 --> 00:19:35,639
.כן, והפעם לתמיד (לטובה)‏

282
00:19:35,641 --> 00:19:39,509
.מותק, איתך הכול נעשה לטובה

283
00:19:43,415 --> 00:19:44,648
.בחיי

284
00:19:44,650 --> 00:19:46,449
.אני מאוד שמח שלורה מאושרת

285
00:19:46,451 --> 00:19:50,253
אבל אני כל כך אתגעגע
.לשיבוט שלי

286
00:19:51,256 --> 00:19:52,255
.אבל לא אני

287
00:19:52,257 --> 00:19:55,192
.אני מעדיפה את הדבר האמיתי

288
00:20:01,042 --> 00:20:04,442
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

289
00:20:10,542 --> 00:20:11,675
.היי, ריצ'י אחי

290
00:20:11,677 --> 00:20:14,844
.תדליק קצת מוזיקה
.נרקוד לפי הקצב

291
00:20:14,846 --> 00:20:17,280
.אין בעיה, 3-ג'יי

292
00:21:12,638 --> 00:21:15,438
!כולם לעלות לרכבת הנשמה